человек

человек
[[t]čelovék[/t]] m. (pl. люди, ant. e scherz. человеки, gen. pl. человек, людей, dim. человечек)
1.
1) persona (f.), uomo, donna (f.)

честный (порядочный) человек — persona onesta (per bene)

человек большого ума — persona intelligentissima

добрый человек — buon uomo

злой человек — uomo cattivo

положительный человек — persona assennata

учёный человек — uno che ha studiato

"Я, батюшка, человек больной" (Ф. Достоевский) — "Io, carissimo, sono una persona malata" (F. Dostoevskij)

шесть человек — sei persone

нас было пять человек — eravamo in cinque

"Однажды человек десять наших офицеров обедали у Сильвио" (А. Пушкин) — "Un giorno una decina di ufficiali del nostro reggimento pranzarono da Silvio" (A. Puškin)

деловой человек — uomo d'affari, (fig.) uomo serio

он (она) хороший человек — è una brava persona

выдающийся человек — personalità (f.)

знаменитый человек — celebrità (f.)

никчёмный человек — uomo dappoco

молодой человек! — giovanotto!

он свой человек — è di casa

по тысяче рублей с человека — mille rubli a testa

семь человек детей — sette figli

2) uno, qualcuno

Вас спрашивает какой-то человек — c'è uno che chiede di Lei

3) uomo di qualità

она сделала из него человека — grazie a lei è diventato un uomo di valore

4) (ant.) servitore, cameriere

"Мой человек суетился около чемодана" (А. Герцен) — "Il mio servitore armeggiava con la valigia" (A. Herzen)

"человек, бутылку шампанского!" (А. Толстой) — "Cameriere! Una bottiglia di spumante" (A. Tolstoj)

2.

полтора человека — quattro gatti

человек в футляре — uomo chiuso nel proprio guscio

я, грешный человек, ... — modestamente, io

все мы люди, все мы человеки — nessuno è perfetto

я чувствую себя другим человеком — mi sento un altro

как один человек — tutti quanti

будь человеком! — (a) sii onesto!; (b) sii gentile

будь человеком, помоги мне! — dammi una mano, per favore!


Новый русско-итальянский словарь.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • ЧЕЛОВЕК — ЧЕЛОВЕК, человека, в знач. мн. употр. люди (человеки устар. и шутл., косв. человек, человекам и т.д. только в сочетании с колич. словами), муж. 1. Живое существо, в отличие от животного обладаюшее даром речи и мысли и способностью создавать и… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕЛОВЕК — главная тема философии, центральная проблема всех филос. школ и направлений, неисчерпаемая в силу своей бесконечной сложности, дающая пищу для самых разнообразных интерпретаций и толкований. Ч., по мнению Б. Паскаля, это химера, невидаль,… …   Философская энциклопедия

  • ЧЕЛОВЕК — это смертный Бог. Гермес Трисмегист Человек всего лишь тростник, слабейшее из творений природы, но он тростник мыслящий. Чтобы его уничтожить, вовсе не надо всей Вселенной: достаточно дуновения ветра, капли воды. Но пусть даже его уничтожит… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ЧЕЛОВЕК — муж. каждый из людей; высшее из земных созданий, одаренное разумом, свободной волей и словесною речью. Побудка (инстинкт) животного, соединенье низшей степени рассудка и воли, заменяет ему дары эти, разрозненные в человеке и даже вечно спорящие… …   Толковый словарь Даля

  • Человек-лёд — История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют X Men vol. 1 #1 (сентябрь 1963) Авторы Стэн Ли Джек Кирби Характеристики персонажа Позиция Добро Полное имя …   Википедия

  • человек — Лицо, личность, муж, особа, персона, индивид (индивидуум), индивидуальность; смертный. Мн. ч.: люди, люд, народ, публика. Обед на двенадцать персон (на двенадцать кувертов). Охотники народ неразборчивый. Ни одной души. Человек, подай стакан вина! …   Словарь синонимов

  • ЧЕЛОВЕК —         особый род сущего, творец исторического развития, культуры, субъект социального творчества. Ч. биосоциальное существо, генетически связанное с другими формами жизни, выделившееся из них благодаря способности производить орудия, обладающее …   Энциклопедия культурологии

  • Человек — Человек, который смеётся Виктор Гюго. Человек, который смеётся = L Homme qui rit. 1860 е. «Человек, который смеётся» (фр. L Homme qui rit)  один из самых известных романов Виктора Гюго, написанный в 60 х годах XIX века. Содержание 1… …   Википедия

  • Человек-Лёд — История Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябре 1963) Автор(ы) Стэн Ли, Джек Кирби …   Википедия

  • ЧЕЛОВЕК — ЧЕЛОВЕК. Слово čełovĕkъ (ср. čьlovĕkъ, človĕkъ) сопоставляется с литовск. kíltis и kiltís род (ср. kílti подниматься , возникать ; kélmas ствол дерева ) и vaikas мальчик , сын , лит. жем. vaĩkis слуга , др. прусск. wayklís сын , waix слуга .… …   История слов

  • ЧЕЛОВЕК — ЧЕЛОВЕК, общественное существо, обладающее сознанием, разумом; субъект общественно исторической деятельности и культуры. Человек возник на Земле в ходе длительного и неравномерного эволюционного процесса антропогенеза, многие этапы которого до… …   Современная энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”